آیا کوروش برده داری را برانداخته؟

آیا کوروش برده داری را برانداخته؟با سلام
مدتی است از سوی گروهی از ملی گرایان ایرانی و پان-ایرانیستها ادعا می شود کوروش دوم هخامنشی نخستین شخص در جهان بوده که حکم الغای برده داری را همچون آبراهام لینکلن صادر کرده !
و گفته اند که این حکم در استوانه کوروش آمده که " من برده داری را بر انداختم!"

اما این ادعا تا چقدر صحت دارد؟
این جمله که من برده داری را برانداختم (همینطور جمله درون تصویر!) تنها در ترجمه های جعلی و فیس بوکی موجود است و در متن اصلی کتیبه کوروش چنین عبارتی وجود ندارد!
گاه به این بخش از کتیبه (بند بیست و ششم منشور کورش) اشاره می کنند که می گوید:
ترجمه انگلیسی:
I relieved their weariness and freed them from their service. Marduk, the great lord, rejoiced over [my good] deeds.
http://www.livius.org/ct-cz/cyrus_I/...cylinder2.html
اما این جمله در وصف چه کسانی است؟ بردگان؟
آیا از این جمله حکم الغای برده داری استخراج می گردد؟
بند قبل این جمله به سوال اول پاسخ می دهد:
در پی امنیت [شهرِ] بابل و همه جایگاه‌های مقدسش بودم. برای مردم بابل ........ که بر خلاف خوا[ست خدایان] یوغی بر آنان نهاده بود که شایسته‌شان نبود

I sought the welfare of the city of Babylon and all its sacred centers. As for the citizens of Babylon, [x x x upon wh]om he [i.e., Nabonidus] imposed a corve which was not the gods' wish and not befitting them,

سوال اینجا مطرح می شود آیا تمام بابلی ها برده بودند؟؟؟
سوال دوم همچنان باقیست از این جمله چگونه الغای برده داری استخراج می شود؟
پ.ن این بحث هیچ ارتباطی به ترک ها و دین اسلام و اعراب ملخ خوار ندارد! چون احتمال میدم بحث سمت این سه چیز منحرف می شود خواستم از همون اول تذکر بدم!

گفتگوی هم میهن...