حال به متن داستان اسکندر مقدونی به روایت ابن عبری ( بار ابريوس ) بنگریم :
زنده یاد دکتر محمد جواد مشکور پس از مقایسه این روایت ابن عبری و آوردن آیات مربوط به ذوالقرنین در سوره کهف ، این گونه می نویسند :
|
" باید دانست که داستان اسکندر به این صورت که در قرآن و در ادبیات ماست از روی اسکندرنامه ی سریانی که امروز در دست است به ما رسیده است و آن نیز از اسکندرنامه ی پهلوی که از دست رفته ترجمه شده است . و آن ترجمه بوده است از اسکندرنامه یونانی که هنوز موجود می باشد . اسکندرنامه یونانی در سده سوم میلادی در مصر گردآوری شده و آن را به کاليستنس Kallisthnes نسبت داده شده و اکنون آن کتاب به اسم کاليستنس دروغی خوانده می شود و حقا هم آن کتاب مربوط به نویسنده مزبور نمی باشد و چندین قرن بعد از وی تالیف یافته است و آن اسکندرنامه را عیسویان سریانی که به زبان پهلوی آشنا بودند آن کتاب را از روی داستان ها و افسانه ها به نام اسکندر به زبان پهلوی نوشته اند . برای تفصیل رجوع شود به فرهنگ ایران باستان ج ۱ ، ص ۱۶۸ - ۱۷۲ " . |
برچسب:
نویسنده: محمد رضا جوادیان