- ایمن سازی خط ۱۶ اینچ تزریق گاز مارون در پی حادثه نشت و آتشسوزی
- تئاتر اخلاق در دوران مدرن
- فراخوان نخستین جشنواره سراسری رسانه های مکتوب و مجازی در اهواز
- سرمایه اجتماعی خوزستان ؛ پلی میان تنوع قومی و امنیت ملی
- باید منتظر جیره بندی باشیم
- شاعری دیگر جنوب شعر را رها کرد و رفت
- مخابرات خوزستان، پر شتابتر از هر زمان!
- شماره رایگان ۲۰۰۰
- توسعه خدمات و شبکه مخابراتی خوزستان با وجود شرایط دشوار اقلیمی و پاندمی کرونا
- الگوی توسعه دریا محور و امنیت ملی
گفتگوی هم میهن
آخرین مطالب
امکانات وب
يك دقيقه پيش هم میهن دوست
تاريخ عضويت: Mar 2015
جنسیت: 
محل سكونت: به از انطاکیه شاپور
ارسالها: 659
سپاس هاي ايشان از ديگران: 1,292
سپاس های دیگران از ایشان : 1,111
پاسخ : تغییر واژه بحثدرود بر شما خانم, سپاس بسیار از مطرح کردن این موضوع,
اگر در مقالات ویکی عربی دقت کرده باشید, صفحهای که به مسائل حاشیهای مقاله میپردازد "نقاش" نام دارد, در ویکی انگلیش "Talk" و همین صفحه در مقالات ویکی-فا "بحث" نام دارد,که وقتی بر روی این صفحه [برای مقالات بحثبرانگیزی! مانند "ایران" یا "احمدینژاد" یا "کوروش"] کلیک میکنید, آنجا معنی "بحث" را در بین فارسیزبانان در مییابید! بله در زبان فارسی کلمه "بحث" بار معنائی منفی دارد, درحالی که مثلاً گوگل, مسنجر خود را "گوگل تاک"(Google Talk) نام گذاشته بود, شما در گوگل تاک درباره هر موضوعی(عاشقانه, اجتماعی, علمی, سیاسی,آشپزی و ..) با طرف مقابل خود "گفتگو" میکنید, ولی در زبان فارسی "بحث" به گونهای یعنی همراه داشتن ادوات جنگی! با خود در گفتگویی که دو نفر و بیشتر در آن حضور دارند! "نقاش" که در عربی معنی بسیار لطیف تر از "تاک" در انگلیسی دارد, اما متاسفانه زبان فارسی هنوز تکلیفش با خودش مشخص نیست, و برابرسازی واژگان هم دردی دوا نمیکند.
اگر در مقالات ویکی عربی دقت کرده باشید, صفحهای که به مسائل حاشیهای مقاله میپردازد "نقاش" نام دارد, در ویکی انگلیش "Talk" و همین صفحه در مقالات ویکی-فا "بحث" نام دارد,که وقتی بر روی این صفحه [برای مقالات بحثبرانگیزی! مانند "ایران" یا "احمدینژاد" یا "کوروش"] کلیک میکنید, آنجا معنی "بحث" را در بین فارسیزبانان در مییابید! بله در زبان فارسی کلمه "بحث" بار معنائی منفی دارد, درحالی که مثلاً گوگل, مسنجر خود را "گوگل تاک"(Google Talk) نام گذاشته بود, شما در گوگل تاک درباره هر موضوعی(عاشقانه, اجتماعی, علمی, سیاسی,آشپزی و ..) با طرف مقابل خود "گفتگو" میکنید, ولی در زبان فارسی "بحث" به گونهای یعنی همراه داشتن ادوات جنگی! با خود در گفتگویی که دو نفر و بیشتر در آن حضور دارند! "نقاش" که در عربی معنی بسیار لطیف تر از "تاک" در انگلیسی دارد, اما متاسفانه زبان فارسی هنوز تکلیفش با خودش مشخص نیست, و برابرسازی واژگان هم دردی دوا نمیکند.
__________________
خبری که دانی دلی بیازارد تو خاموش تا دیگری بیارد؛
بلبلا مژده بهار بیار
خبر بد به بوم باز گذار
خبری که دانی دلی بیازارد تو خاموش تا دیگری بیارد؛
بلبلا مژده بهار بیار
خبر بد به بوم باز گذار
- سعدی
- - , .
گفتگوی هم میهن...ما را در سایت گفتگوی هم میهن دنبال میکنید
برچسب:
نویسنده: محمد رضا جوادیان
بازدید: 129
صفحه بندی
آرشیو مطالب
- دی 1394
- بهمن 1394
- اسفند 1394
- دی 1395
- بهمن 1395
- اسفند 1395
- فروردين 1395
- ارديبهشت 1395
- خرداد 1395
- تير 1395
- مرداد 1395
- شهريور 1395
- مهر 1395
- آبان 1395
- آذر 1395
- دی 1396
- بهمن 1396
- اسفند 1396
- فروردين 1396
- ارديبهشت 1396
- خرداد 1396
- تير 1396
- مرداد 1396
- شهريور 1396
- مهر 1396
- آبان 1396
- آذر 1396
- دی 1397
- بهمن 1397
- فروردين 1397
- ارديبهشت 1397
- خرداد 1397
- تير 1397
- مرداد 1397
- شهريور 1397
- مهر 1397
- آذر 1397
- بهمن 1400
- فروردين 1400
- آبان 1404